انچه در راه طولانی خانه گذشت
کومانچی1، نجات3 حرکت کرده
ما شما رو از اون‌جا بیرون میاریم،‌ تمام
ما با مقاومت زیادی روبه‌رو خواهیم شد
آرایشمون به این شکله که بردلی جلو میره بعد هاموی
و بعدش کامیون ال‌ام‌تی‌وی
بپرش تفنگ رو کجا قایم کرده
کدوم تفنگ؟
همون کلاشینکف لعنتی که همشون دارن
لطفاٌ
هی، بشین
زودباش، راه رو نشون بده
بچه‌ها، منور داره میاد پایین
آماده باشین، الان شروع میشه
!برو سر پستت
هی، ما اینجاییم
ما اینجاییم
سرعتشون رو کم نکردن
اون‌ها منور رو ندیدن
ما اینجاییم - چرا رفتن؟ -
می‌خوای بری؟ می‌خوای بری؟
آره، میرم - پس برو، برو -
می‌خوای کجا بری؟ هان؟ می‌خوای بری کجا؟
من دیگه نمی‌خوام با تو بمونم
حالا می‌خوای چیکار کنی؟ بجه‌ها رو هم می‌بری؟
اونوقت کجا می‌خوای بری؟
ها؟ پیش بابات؟
ببخشید اریک، لطفاً به کسی نگو
اشکالی نداره، بریم خودمون رو تمیز کنیم
ارت متنفرم، ازت متنفرم - داری اعصابم رو خرد می‌کنی -
آخه چرا با تو ازدواج کردم
نگاش کن، تو خیلی مزخرفی از قیافت حالم بهم می‌خوره
!لعنتی
فکر کنم می خواستی بری
میشه الان بری؟
آره، حتماً می‌رم - پس، برو، برو
کجا رو داری بری؟ها؟
!زن
می‌خوای دوک باشی؟
آره - لیزر -
آه - شکستت می‌دم -
من یه قهرمانم ولی هنوز کلاه مبارزه ندارم
دوستای جنگی برای همیشه؟ - آره، دوست‌های جنگی برای همیشه -
من رو از دادگاه نترسون
!اون‌ها بچه‌های منن
کوپر
تا حالا سعی کردی با همسرت کنار بیای؟
این فقط به من و خونوادم ربط داره
صدام رو می‌شنوی؟
لعنت به تو - به تو ربطی نداره -
دریافت شد 1-4
!زن - چیه؟ -
اینجا رو ببین، همش تقصیر تو هستش
بیا تو
گریه نکن دنی
گریه کمک نمی‌کنه هیچ‌وقت کمک نمی‌کنه
ستوان، ستوان
کجاش تیر خورده؟
نمی‌دونم، چراغ‌قوه رو بگیر
خیلی‌خب، خونریزی نداره
فقط از دهنش خون میاد
نبضش خوبه؟ دکتر با من حرف بزن
اون‌ها رفتن، اون‌ها ما رو رها کردن
خفه‌شو. دکتر
دارن با مسلسل می‌زنن
جاسم، حواست به ستوان باشه
همتون برگردین سر پست‌تون هی، هیهورست
بله؟ - سعی کن بزنیش -
ما باید این آشغال رو یه بار برای همیشه بکشیم
یا عیسی مسیح همه ما رو می‌کشن
تو یکی از بهترین سربازهای منی
تو باید قبل از این‌که بمیریم وظیفت رو انجام بدی، فهمیدی؟
بله
گریه کردن کمکی نمی‌کنه
:مترجم و اديتور Maryam ارائه اي از iMovie-DL
کومانچی4 و 5، کومانچی6 هستم هدف رو رد کردیم
تکرار میکنم، هدف رو رد کردیم می‌شنوین؟ تمام
فلاور، بارک‌هولدر، حالتون خوبه؟
می‌تونیم بجنگیم، قربان
نمی‌تونم نفس بکشم
سینه‌ات آسیب دیده
حتماً شُش هم آسیب دیده
باید هوای داخل سیه‌ات رو خالی کنم
این کار لازمه
ببخشید، درد داره
انجامش بده
آرسیاگا، اون خوبه؟
حالش خوبه؟
مُرده - چی؟ -
مُرد - نه، نه -
آروم باش، آروم باش
نفس بکش، حالت خوب میشه
فقط نفس بکش، فقط نفس بکش
به تمام کومانچی‌ها و جنگنده‌ها وضعیت‌تون رو گزارش بدین
کومانچی6، کومانچی5 هستم دوتا زخمی غیر اورژانسی داریم
باتلر دوباره تکرار کن، تمام
نمی‌تونم ببینم
لعنتی - وایبلی چیکار می‌کنی -
چه غلطی می‌کنی؟ برگرد پشت فرمون
!وایبلی
برگرد و برو پیش کومانچی1
کومانچی6، لانسر6 هستم وضعیت رو گزارش بدین، تمام
لانسر6 هدف رو رد کردیم
ارتباطمون رو با بقیه از دست دادیم و زیر بارون شدید گلوله‌ایم
زخمی‌ها چی؟ تمام
دو تا توی این ماشین و حداقل در کل نُه‌تا تمام
کومانچی6، مأموریت رو متوقف کنید عقب‌نشینی کنید
قربان، ما می‌تونیم برگردیم و نجاتشون بدیم
فقط شما اجازه بدین، تمام
اجازه‌داده نمی‌شه، کومانچی6
کروسادور تحت فشار زیادی قرار داره
حتماً خیلی از کومانچی1 دور شدین
من هم نمی‌تونم ریسک کنم شاید کروسادور بتونه بیاد اونجا
متأسفم، تمام
قربان
کومانچی6، شما خوب جنگیدین
هر کاری از دست‌تون برمیومد انجام دادین
همین الان برای تجدید قوا برگردین، تمام
لانسر6، کومانچی6 هستم به پایگاه برمی‌گردیم
قربان، اون‌ها دیگه منور ندارن پس چطوری کروسادور جاشون
رو پیدا کنه
اون‌ها نمی‌تونن
باید دنبال یه راه دیگه باشیم
خیلی‌خب، اماده بشین چند ثانیه دیگه دوباره
انجامش می‌دیم
آماده‌اید؟
باید می‌رفتم نیروی هوایی
که این همه هیجان رو از دست بدی؟
!برید
همینطوری داره شانسمون برای کشتنش کمتر میشه
!برید
زدمش
!!!آررره
گروهبان بی، اون هنوز نمرده - من زدمش -
هنوز زنده‌است - حالا مُرد -
مهمات‌تون رو کنترل کنید
فقط برای اینکه جلوتر نیان شلیک کنید
ما رو از همه طرف محاصره کردن تعدادشون خیلی زیاده
آروم باشید، ما رو نجات می‌دن
فقط باید حواسمون به مهمات باشه
حالش چطوره؟
خوبه
اون که گلوله نخورده؟ ...آخه چطوری
تیر وارد بدنش نشده فقط خورده به کلاهش
داره بهوش میاد
پس خون چی؟
حتماً لبش رو موقع افتادن گاز گرفته
انگار از یه بمب نجات پیدا کردم از اون دنیا برگشتم
حالش خوبه
چیزیش نیست
تو نُه تا جون داری ستوان
قربان، میشه اسم و رتبه‌ نظامی‌ات رو برای اطمینان بگی؟
میشه اسم و رتبه‌ نظامی‌ات رو برای اطمینان بگی، قربان؟
ستوان شین آگرو، گروه کومانچی1 از پایگاه چارلی قسمت 2-5
و من؟ - قدبلند گروه -
گروهبان بورکویین، رهبر گروه
عوضی ترین آدم
اسم کوچکم؟ - اریک -
قبل از اینکه بیهوش بشی چه اتفاقی افتاد؟
تیم نجات
قربان، قربان، لطفا همین‌جا بشین
از همه طرف ما رو محاصره کردن
ولی کروسادور داره میاد
پس نجات قبلی چی شد؟ - نمی‌دونیم -
باید با سرهنگ ولسکی صحبت کنم
وضعیت مهمات رو بگین
باید فقط یه چندثانیه استراحت کنم
کجا میری مامان؟
فقط دارم از اتاق می‌رم بیرون
من‌هم بیام؟ دنبال پیام از طرف بابایی؟
اره، ولی خبری نیست
مضطرب بنظر میای مامان
اصلاً معنی اضطراب رو می‌دونی؟
آره، بابا گفته یه جور ناراحتیه
راتون هم ناراحته
می‌دونی وقتی راتون ناراحته چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
راتون خیلی این‌ توپ‌ها رو دوست داره
من هم دوست‌شون دارم
و این صندلی ماله راتونه
وقتی روش بشینی، احساس بهتری می‌کنی
بیا بغلم عزیزم
بابا میاد خونه، مگه نه؟
اوهوم، آره
لطفاً یه چیزی بخور عزیزم
دارم به حرف‌هایی که باید به رابرت می‌گفتم و نگفتم فکر می‌کنم
تمام کارهایی که وقتی اعزام نشده‌بود باید انجام می‌دادیم
باید این نامه رو باز کنم
نه، باز نکن
من‌هم دوست ندارم، ولی باید باز کنم
رابرت می‌دونست این اتفاق میفته
باید اون بهم بگه که حالا چیکار کنم
چطوری یه بیوه باشم
اون که هنوز معلوم نیست مرده باشه یا زنده
اون می‌دونست که می‌میره، مامان
می‌دونست که اونجا می‌میره
از کجا می‌دونی؟
از صمیم قلبت فکر می‌کنی اون مُرده؟
من نمی‌دونم - امیدت رو از دست نده -
اینکار رو نکن
تو باید تحمل کنی هر دوتون باید تحمل کنید
من خیلی ترسیدم مامان - می‌دونم، می‌دونم عزیزم -
اوه، لعنتی
داریم کاروان رو گم می‌کنیم
چرا وایسادیم، گروهبان؟
هر کی می‌تونه از موضعش محافظت کنه
میراندا،‌ چی‌ شده؟
کامیون باز مشکل پیدا کرده
یادت نیست چه کسی اینکار رو کرد؟
خیلی سریع اتفاق افتاد؟
هفته پیش دوتا بچه اسم تو رو گفتن
دوهفته قبلش هم که متهم به خراب کردن آثار هنری شدی
می‌دونم زندگی سخت و مشکلی داری ولی اینطوری باهاش کنار اومدن
کار اشتباهیه
من شروع نکردم
بعضی وقت‌ها نمی‌تونم کنار بکشم
تو باید دیدت رو نسبت به مسائل عوض کنی
تو باید یه جای دیگه انرژیت رو تخلیه کنی، جایی که برات ارزش قائل بشن
می‌خوای در آینده چیکار کنی؟
تو نمی‌تونی همیشه از این کارها بکنی
می‌تونم
چرا؟
چون بقیه برات انتخاب دیگه‌ای نمی‌ذارن
دنی عزیز، وقتی این نامه رو می‌خونی من دیگه رفتم
ببخشید که بدون خداحافظی رفتم
من دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
تو به اندازه کافی بزرگ شدی به اندازه کافی قوی شدی
امیدوارم من رو ببخشی و متوجه بشی که گزینه دیگه‌ای برای
انتخاب کردن نداشتم
لطفاً از من متنفر نباش
دیگه نمی‌تونستم اینطوری زندگی کنم
یه مدتی توی این شهر می‌مونم تا به ارتش ملحق بشم
ولی دیگه خونه برنمی‌گردم
ببخشید، رفیق
یه خشاب دیگه هم می‌خوایم
حتی با مال چِن؟
آره
تازه باید یه راهی هم پیدا کنیم که
بگیم کجاییم ولی بعداً یه فکری براش می‌کنیم
کومانچی1، لانسر6 هستم، تمام
لانسر6، کومانچی1 هستم، تمام
اوضاع اون‌جا چطوره، برادر آگرو؟، تمام
حدود 30 نفر از هر طرف محاصره‌مون کردن
امیدواریم که خبرهای خوبی برامون داشته‌باشین، تمام
همینطوره، کومانچی1
کروسادور تا 30 دقیقه دیگه به شما میرسه
همچنین تعدادی نیروی کمکی هم بهشون اضافه شدن
ما تونستیم پشتیبانی هوایی هم بگیریم، تمام
عالیه قربان
پشتیبانی هوایی به چه صورت؟
دوتا هلکوپتر هستن
که همراه کروسادور دارن میان
باید به زودی به شما برسن
اون‌ها قراره شما رو
از محاصره در بیارن و به فرآیند خروج سرعت بدن، تمام
دریافت شد قربان چطوری بهشون بگیم کجا قرار داریم؟
دستگاه وی‌اس 17
حتماً توی ماشین یکی دارین
اون رو روی سقف روشن می‌کنید و پرنده‌هامون پیداتون می‌کنن
آقایون، می‌دون که روز سختی داشتین
می‌دونم که خسته شدین می‌دونم که هنوز تموم نشده
ولی قول می‌دم شما رو از اونجا بیارین بیرون، تمام
ممنونم قربان، تمام
امیدتون رو از دست ندید لانسر6، تمام
کسی از اون دستگاه‌ها فرستنده سیگنال دیده؟
من دنبالش می‌گردم
اگر مجبور شدیم ماشین رو می‌بریم داخل‌تر
سلام جینا، حالت خوبه؟
یه پیراهن از تروی پیدا کردم که روش سس ریخته
حالا نمی‌دونم که بشورمش یا به عنوان یه چیزی که
هنوز بوی تروی رو می‌ده نگر دارم
آخه من معمولاً نمی‌شورمشون
می‌دونم خیلی مسخره‌ست ولی نمی‌دونم چیکار کنم
اصلاً هم مسخره نیست
نفس عمیق بکش
الکس، الکس، چیکار می‌کنی؟
جینا بعداٌ بهت زنگ می‌زنم
ببخشید،‌ عزیزم، منظوری نداشتم
اوه، خدایا
من خیلی معذرت می‌خوام، آخه من خیلی کار سرم ریخته
میشه برای بابا دعا بخونیم؟
البته
خدای عزیز،‌ لطفاً مراقب بابام باش
لطفاً‌ اجازه نده که آدم بد‌ها بهش آسیبی بزنن
لطفاً مراقب باش که نیفته یه جا و گم بشه
لطفاً در برابر عقرب‌ها و مارها ازش مراقبت کن
لطفاً از عزراییل و رابرت مراقبت کن و آن‌ها را سلامت به خونه برسان
حتی اگر زخمی شدند، باز آن‌ها را به خونه برسان، آمین
آمین
می‌دونستی عزراییل وقتی بهم گفت داره اعزام میشه همون جای تو نشسته بود
اون همش چند هفته مونده‌بود تا :اعزام بشه بعد گفت
ما داریم اعزام می‌شیم و برای این زودتر بهت نگفتم چون
اونوقت زودتر دیوونه می‌شدی
من می‌تونستم از 6 ماه پیش تو رو دیوونه کنم
بعدش خندید و گفت: حال کردی
اون باید خوب باشه
اون باید خوب باشه، چون من بهش نیاز دارم
فکر نمی‌کردم اینطوری بشه، مرد
هیچوقت فکر نمی‌کردم اینطوری بشه
حالت چطوره، برادر؟
خوبم
من خیلی متأسفم اون مرد بزرگی بود
باید سینه‌ات رو بررسی کنم
تنفست چطوره؟
چیزی نیست - خوبه، خوبه، خوبه -
هی، می‌دونم درد می‌کنه
ولی فکر می‌کنی از درد از دست دادن دوستت بیشتره؟
روح اون اینجا مراقبت هست، درسته؟
اوهوم
داره یکم خطرناک میشه
نباید بخوابی،‌ تمام سعیت رو بکن که خوابت نبره
خیلی‌خب، من برمی‌گردم
مارتین، تو حالت چطوره؟
دردش باعث میشه نمی‌رَم
آره - چیزی نیست
باورم نمی‌شه اون احمق‌ها به من شلیک کردن
یانگ حالش چطوره؟
اون قلب بزرگی داره
میشه...دستگاهم رو بدی چی؟ -
بگیر - ممنون -
اون‌جا چی؟،‌ بجنب، بجنب
حالتون خوبه قربان؟ - آره، ایناهاش -
شاید بهتر باشه دفعه بعد دم‌ دست بذاریمش
دوست دارم اون نابغه‌ای که وسایل رو اینطوری چیده ببینم
من این رو می‌برم پشت‌بوم
بجنب، بجنب
قربان، می‌خواستم بیام پیشتون آروم آروم
من رو بگیر، بجنب
هی، تو الان باید استراحت کنی
من این رو می‌برم بالا
من هم باید بیام بالا مرد
باید الان استراحت کنی
راستش رو بخوای، بورکویین، فکر کنم اگر برم استراحت کنم دیگه نتونم پا بشم
پس من می‌برمت
قربان، چیزی نیست داره تموم میشه
وقتی هلکوپترها اومدن ما هم باید پوششون بدیم، پس آماده باشین
خشاب‌های چن هم برداشتم،‌ بیاید یه کاری کنیم بهمون افتخار کنه
اشکالی نداره سریع یه سیگار بکشم، گروهبان؟
آره، فقط کسی نفهمه
من فقط چندتا میامی دادم
بهتر از هیچیه
بیشتر عملیات‌هایی که داشتم لو رفته
اون‌ها هر کی رو ببینن می‌کشن
من فکر می‌کنم باید از گروهبان چن بیشتر بدونم
وقتی رسیدم هود اون اولین هم‌اتاقیم بود
اون اولین دوستم توی پایگاه بود
اولین کسی بود که بهم پیشنهاد کرد برم توی کلاس‌ آموزش عربی شرکت کنم
دیدی که الان نسبت به جنگ داریم خیلی جالبه
می‌دونی وقتی بچه‌ بودم کتاب مورد علاقه‌ام چی بود؟
ارباب حلقه‌ها
می‌خوای بدونی چرا؟
راجع به یه تعداد دوسته
که تصمیم می‌گیرن با هم دنیا رو نجات بدن
و موفق هم میشن
وقتی برگشتم می‌خونمش
تا حالا از مرگ ترسیدی،‌ گروهبان؟
من اصلاً مهم نیست کی هستم و کجا قرار دارم
یه روزی بالاخره می‌میرم
حداقل اگر الان بمیریم اونوقت
برای یه هدفی مُردیم
بهترین هدف هم هستش
آمین
چرا شما تفنگی ندارین؟
داستانش مُفصله
من زمان برای شنیدنش دارم
بعد از اتفاقاتی که به دنبال جنگ خلیج فارس(جنگ 8 ساله) افتاد
چند نفر به زور وارد خونه مون شدند و من و همسرم بیدار شدیم
اون‌ها از طرف دولت صدام اومده بودند
اون‌ها به زور وارد خونه‌مون شده‌بودند و ما رو بردند
فقط به خاطر اینکه ما شیعه بودیم
اون‌ها من و همسایمون رو به یه جایی به اسم رودوانیه بردن
از همون اول ما رو مشت، لگد و شلاق می‌زدن
ولی به زودی دیگه از زدن ما خسته شدن
یه شب، همسایمون بخاطر تشنگی، درخواست آب کرد
بعد یه حوض اونجا بود، که اونجا بردنش
گفتن: هی شیعه پس گفتی
آب می‌خوای
بعدش اون‌ها سرش رو کردن تو حوض
بعد انقدر نگرش داشتن تا اینکه آب وارد ریه‌هاش شد
متأسفم
به لطف خدا من از اونجا نجات پیدا کردم
بعدش، بقیه دوستانم ازم خواستن تا باهم ازشون انتقام بگیریم
من هم قسم خوردم که این‌کار رو نمی‌کنم
جایی که من رو برده بودن صدای زجّه‌های روح مردم رو می‌شنیدم
برای اینکه انتقام نگیرم اسلحه‌م رو فروختم
من نمی‌دونستم
میگه از چیزی نترسید هر چیزی
که قراره اتفاق بیفته به اذن خداوند
انجام میشه
هیچ‌کسی نمی‌تونه چیزی رو که خدا مقدر کرده تغییر بده
هی، میشنوید؟ - بشین سر جات -
قربان، صدای هلکوپتره
آماده بشین، دارن میان
ما به مسیر دلتا رسیدیم
کومانچی1، آشوب6 هستم می‌شنوی؟ تمام
آشوب6، کومانچی1 هستم ما این پایین منتظریم
کومانچی1 ما شروع به اسکن کردیم
شما فرش رو پهن کردین؟
البته، انجام شده، تمام
چیزی ندیدیم
شما چطور؟
ندیدیم
گروهبان بی، پس چرا دارن ما رو رد می‌کنن؟
باید اول ما رو پیدا کنن
نمی‌خوایم استباهی به ما موشک بزنن
آشوب6، کومانچی1 هستم
ما رو پیدا کردین؟ تمام
منفیه، کومانچی1
هنوز مشخص نشدین
تکرار می‌کنم، هنوز مشخص نشدین
ما دور می‌زنیم و دوباره می‌گردیم، تمام
آشوب6، شما از بالای ما پرواز کردید
کومانچی1، روی هر سقف یه قالیچه یا همچین چیزی وجود داره
همشون شبیه همن، ما نمی‌تونیم شما رو پیدا کنیم
هلکوپترها هنوز پیداشون نکردن
گروهبان بی
هلکوپترها نمی‌تونن فرش رو ببینن
باید یه کار دیگه بکنیم
گروهبان بی، باید یه کار دیگه بکنیم
گروهبان، می‌خوای چیکار کنی؟
کومانچی1، آشوب6 هستم ما مدت زیادی نمی‌تونیم
اینجا نمی‌تونیم بمونیم
گروهبان بی، اون‌ها می‌خوان برگردن
باید یه جور دیگه علامت بدیم
آتیش، باید آتیش درست کنیم
هلکوپترها، دستگاه حساس به گرما دارن
اینطوری پیدامون می‌کنن !پری
بله، گروهبان
از اسوپ بخواه که به خلبان‌ها بگه مادون قرمزشون رو روشن کنن
گرهبان بی، اون‌ها نمی‌‌تونن آتش رو از اون فاصله تشخیص بدن
باید آتش خیلی بزرگی باشه
پس باید بیان پایین‌تر
پری برو به اسوپ بگو
چشم، گروهبان
ستوان، گروهبان بی می‌خوان برای علامت دادن به خلبان‌ها از آتیش استفاده کنه
باید عجله کنیم - لعنتی -
از فکرم خوشتون اومد؟ - فقط اون‌ رو روشنش کن -
امیدوارم کار کنه
آشوب1 صحبت می‌کنه
به ارتفاع 300 پایی(100 متر) میریم
مادون قرمز رو روشن می‌کنیم
دریافت شد
یه مسلسل دیگه
دیوار داره خراب میشه
همه بخوابین زمین
اون رو بکشید
بکشیدش
تا حالا 15 بار سعی کردم
این آخرین شانس‌مونه
لعنتی
آشوب6 هستم
هنوز نتونستیم آتیش رو پیدا کنیم
آشوب6، کروسادور6 هستم
ما در مسیر دلتا هستیم به مسجد رسیدیم
ما همین الان مختصات اون‌ها رو می‌خوایم، تمام
آتیش رو نمی‌بینم
تو چیزی دیدی؟
چیزی نمی‌بینم
باید یه کاری بکنیم
همه‌مون می‌میریم
گروهبان بی رو پوشش بدین
آتیش رو بیشتر کنید
یه آتیش بزرگ سمت راست می‌بینم
آشوب6، ما همین الان مختصات رو می‌خوایم
شلیک دشمن هم هست نمی‌شه پیداش کرد
صبر کن، یه چیزی می‌بینم
دریافت شد
پیداشون کردم، پیداشون کردم
:مختصاتشون اینه
مایک، براوو 4 ، 9 ، 6،‌9، 4، 8
کومانچی1، آشوب6 هستم مختصات‌تون رو پیدا کردیم
لانسر6، کومانچی6 هستم آشوب6 مختصات ما رو پیدا کرد
دریافت شد، کومانچی1
آماده خروج بشین، تمام
آشوب6 مختصات رو پیدا کرد
پشتیبانی هوایی شروع میشه، تمام
کروسادور6، آشوب6 هستم بقیه‌اش با شما
موفق باشین
گروهبان بورکویین شما باهوش‌ترین دیوونه‌ای هستین که تا حالا دیدم
خب حالا دیگه می‌ریم خونه
:مترجم و اديتور Maryam ارائه اي از iMovie-DL